Dis-moi ce qui t'arrive是什么意思?Dis-moi是什么意思?

Dis

moi是告诉我（dis是动词dire的单数第二人称命令式），ce

qui是引导宾语从句的疑问词，表示“什么”（在间接疑问句中，不能用qu'est-ce

qui，而用ce

qui），arriver

à

quelqu'un

表示发生在某人身上，这里的t'是与格代词te遇到元音开头的动词后的省音形态，这句话的意思是：“告诉我你怎么了。”希望我能帮助你解疑释惑。

是《Ti amo》那首歌里的吧……格式有点儿乱……

ti amo是意大利语的“我爱你”，其他是法语，这一部分都是女声唱的。

ti amo, redis-moi, ti amo, garde-moi 我爱你，再对我说一次吧，我爱你，守护我吧（别离开我）。

ti amo, c'est mon cri 我爱你，这是我的呼唤。

全歌词这里：

全歌词：

TI AMO（我爱你）

Ti amo, redis-moi ti amo,

Garde-moi, ti amo,

Même si je sais que je ne suis pas ton unique et que tu l'aimes aussi,

Que la vie est ainsi,

Ti amo c'est mon cri,

Entends-moi même dans le silence dans lequel j'ai plongé ma vie,

Sans toi je ne serais plus moi,

Je l'envie et je t'aime,

Comme l'oiseau déploie ses ailes tu t'envoles vers elle,

我爱你，再对我说一次“我爱你”

别离开我，我爱你

尽管我不是你的唯一，尽管你也爱着她

尽管生活就是如此

我爱你，我心在呼喊

倾听我，即使在我生命的沉默里

没有你，我将不复是我自己

我嫉妒她，我爱你

你飞向她，就像小鸟展翅离去

L'amore che a letto si fa,

Rendimi l'altra meta,

Oggi ritorno da lei Primo maggio, sù, coraggio,

Io ti amo, e chiedo perdono,

Ricordi chi sono

Apri la porta a un guerriero di carta igienica e,

我们那夜的爱情

给我另外一半的（世界）

今天,我鼓起勇气，回到她身边

原谅我吧，这个爱你的人

请记住我是谁

打开门,在挣扎中让我知道你的讯息

Ti amo de tout mon être,

Mon coeur, mon corps et ma tête,

Je crains toujours tes "peut-être",

我爱你，用我全部的生命

我的心，我的头，和我的身体

但我总是怕你说“也许”

Dammi il sono di un bambino che fa,

Sogna cavalli e si gira,

E un po'di lavoro,

Fammi abbracciare una donno che stira cantando,

让我可以像儿时一样在睡眠中尽情地

梦想"我爱你",你的头发,你的转身

用一个轻巧姿态

拥抱无意中相遇的在哼唱的年轻女子

Ti amo, Je t'ai dans la peau,

Je ferai tout ce qu'il faut pour effacer tes défauts,

Toutes ses promesses, rien que des mots,

我爱你，痴痴地爱你

抹去你的缺点，不留痕迹

但所有的誓言，仅剩苍白的话语

Io ti amo, e chiedo perdono,

Ricordi chi sono

Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,

Ti amo de tout mon être,

Mon coeur, mon corps et ma tête,

Je crains toujours tes "peut-être",

原谅我吧，这个爱你的人

请记住我是谁

我爱你，用我全部的生命

我的心，我的头，和我的身体

但我总是怕你说“也许”

Dammi il sono di un bambino che fa,

Sogna cavalli e si gira,

E un po'di lavoro,

Fammi abbracciare una donna che stira cantando,

让我可以像儿时一样在睡眠中尽情地

梦想"我爱你",你的头发,你的转身

用一个轻巧姿态

拥抱无意中相遇的在哼唱的年轻女子

Ti amo, je t'ai dans la peau,

Je ferai tout ce qu'il faut pour effacer tes défauts,

Toutes ses promesses, rien que des mots

我爱你，痴痴地爱你

抹去你全部的缺点，不留痕迹

但所有的誓言，仅剩苍白的言语

Ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo,

我爱你，爱你

Moi je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Lo ou bien Lola

洛或者罗拉

Du pareil au même

都一样

Moi je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Quand je rêve aux loups

当我梦到狼时

C'est Lola qui saigne

罗拉正流着血

Quand fourche ma langue

当我把一个字错说成另一个字时

J'ai là un fou rire

我在那笑个不休

Aussi fou qu'un phénomène

就如同一个古怪的人一般

Je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Lo de vie, lo aux amours diluviennes

生命之洛， 无尽的爱的洛

{Refrain:}

重复

C'est pas ma faute

这不是我的错

Et quand je donne ma langue au chat

当我自认猜不出来时

Je vois les autres

我看到了其他人

Tout prêts à se jeter sur moi

随时准备向我扑过来

C'est pas ma faute à moi

这不是我的错

Si j'entends tout autour de moi

假如我明白了周围的一切

Hello, helli, t'es A (LOLITA)

hello，helli，你是A

Moi Lolita

我就是洛丽塔

Moi je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Collégienne aux bas

正念初一的学生

Bleus de méthylène

穿着蓝色牛仔裤

Moi je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Coléreuse et pas

脾气时好时坏

Mi-coton, mi-laine

穿着棉毛混织的衣服

Motus et bouche qui n'dit pas

嘘，别说话

A maman que je

对妈妈来说

Suis un phénomène

我是一个头痛的人

Je m'appelle Lolita

我叫洛丽塔

Lo de vie, lo aux amours diluviennes

生命之洛， 无尽的爱的洛

C'est pas ma faute

这不是我的错

Et quand je donne ma langue au chat

当我自认猜不出来时

Je vois les autres

我看到了其他人

Tout prêts à se jeter sur moi

随时准备向我扑过来

C'est pas ma faute à moi

这不是我的错

Si j'entends tout autour de moi

假如我明白了周围的一切

Hello, helli, t'es A (LOLITA)

hello，helli，你是A

Moi Lolita

我就是洛丽塔

C'est pas ma faute

这不是我的错

Et quand je donne ma langue au chat

当我自认猜不出来时

Je vois les autres

我看到了其他人

Tout prêts à se jeter sur moi

随时准备向我扑过来

C'est pas ma faute à moi

这不是我的错

Si j'entends tout autour de moi

假如我明白了周围的一切

Hello, helli, t'es A (LOLITA)

hello，helli，你是A

Moi Lolita

我就是洛丽塔

LO-LI-TA

洛－丽－塔

LO-LI-TA

洛－丽－塔

LO-LI-TA

洛－丽－塔

LO-LI-TA

洛－丽－塔

LO-LI-TA

洛－丽－塔

LO-LI-TA

洛－丽－塔

LO-LI-TA

洛－丽－塔

LO-LI-TA

洛－丽－塔

C'est pas ma faute

在Superbus吧看到的，作者leotopk。

Superbus -Travel The World

Superbus -环游世界

Embrasse-moi à Paris

在巴黎轻轻地吻我（法国式的吻哪有轻轻的，我自己加进去的）

Sors-moi à Rome

带我到罗马

Fais-moi danser à New York City

与我一起在纽约舞蹈

Si t’es un homme

如果你就是那个男人

Parle-moi à Londres

在伦敦向我倾诉

Touche-moi Tokyo

在东京跟我亲密接触

Je ne veux pas attendre

我不想要

De tomber de haut

跌入低谷（大概有失落的意思吧）

I wanna travel the world

我想要环游世界

I wanna travel the world

我想要环游世界

I wanna travel the world with you

我想和你一起环游世界

Endors-moi à Venise

让我陶醉在威尼斯

Réveille-moi à San Francisco

把我从三藩市的早晨叫醒

Je suis un peu surprise

对于我来说这都是小小的惊喜

Que le monde est beau

原来世界是如此的美丽

I wanna travel the world

我想要环游世界

I wanna travel the world

我想要环游世界

I wanna travel the world with you

我想和你一起环游世界

经典法语情歌－Aide Moi A Passer La Nuit《陪我度春宵》

Aide Moi A Passer La Nuit:《陪我度春宵》这首歌,是猫王唱的《HELP ME MAKE IT THROUGH THE NIGHT》的法语重新演绎，由60-70年代著名的香颂歌手Claude Valade演唱，相对而言这个版本影响更大，至今仍誉为法语情歌经典。